Làm phụ đề bằng tay cho một video 10 phút mất khoảng một giờ. Với 100 video, cách duy nhất làm kịp là xử lý hàng loạt. Quy trình gồm bốn bước.
1. Chuẩn bị thư mục
Gom video vào một thư mục, đặt tên file có thứ tự. Video nên có tiếng rõ; nhạc nền to làm bước tách lời sai nhiều.
2. Tách lời
Tool nghe video và ghi lại lời thoại kèm mốc thời gian. Đây là bước quyết định chất lượng: lời tách sai thì dịch cũng sai.
3. Dịch
Dịch cả file lời thoại sang ngôn ngữ đích. Nên đưa cho tool danh sách tên riêng và thuật ngữ để dịch thống nhất giữa các tập.
4. Chèn phụ đề
Chọn chèn cứng vào hình hoặc xuất file SRT riêng. Chèn cứng thì đăng ở đâu cũng hiện; file SRT thì sửa lại được.
Lỗi hay gặp
- Phụ đề lệch tiếng: thường do video nguồn bị đổi tốc độ. Kiểm tra lại video gốc.
- Câu quá dài: đặt giới hạn số ký tự mỗi dòng để phụ đề không che hình.
- Tên nhân vật mỗi tập một kiểu: dùng bảng tên riêng ở bước dịch.
Dù chạy tự động, bạn vẫn nên xem lại vài video ngẫu nhiên trước khi đăng.